1 00:00:02,536 --> 00:00:04,403 (tajanstvena glazba) 2 00:00:45,846 --> 00:00:47,246 (napeta glazba) 3 00:00:51,252 --> 00:00:52,651 (konj gunđa, frkće) 4 00:00:59,760 --> 00:01:02,928 (konj gunđa, njiše) 5 00:01:04,398 --> 00:01:05,898 (njišući) 6 00:01:07,668 --> 00:01:09,001 (naglašeno njišući) 7 00:01:09,103 --> 00:01:10,035 (struja pucketa) 8 00:01:10,137 --> 00:01:11,870 (tupi udarci) 9 00:01:11,972 --> 00:01:14,873 (napeta orkestralna glazba) 10 00:01:27,721 --> 00:01:29,455 (Hart): Julia, uspjela si. 11 00:01:30,458 --> 00:01:31,990 (Julia): Rekao mi je posjedovao si konja. 12 00:01:32,093 --> 00:01:33,826 Nisam imao pojma da jašeš. 13 00:01:33,928 --> 00:01:35,928 - Oh, jedan od mojih rijetkih talenata. 14 00:01:37,031 --> 00:01:38,897 Cool Million ovdje užitak je voziti se. 15 00:01:38,999 --> 00:01:41,133 (Hart se smije) - Prekrasan je. 16 00:01:41,235 --> 00:01:43,268 - Jedna od rijetkih stvari Moram ostati u naselju 17 00:01:43,370 --> 00:01:44,736 od Carmichaelovih. 18 00:01:44,839 --> 00:01:46,972 Ne mogu si ni priuštiti trener ili džokej. 19 00:01:47,074 --> 00:01:49,575 - On je trkaći konj? - Doista, i to dobar. 20 00:01:49,677 --> 00:01:50,843 Htio sam ga pokrenuti u kvalifikacijama 21 00:01:50,945 --> 00:01:51,944 za Nacionale. 22 00:01:52,780 --> 00:01:54,012 - Violet Hart? 23 00:01:55,149 --> 00:01:56,482 Kako te je lijepo vidjeti. 24 00:01:56,584 --> 00:01:58,050 - Gospodine Carmichael. 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,420 Julia Ogden, ovo je Emmett Carmichael. 26 00:02:01,522 --> 00:02:02,921 Rođak mog pokojnog muža. 27 00:02:03,023 --> 00:02:04,022 - Očarana. 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,492 Užasno mi je žao zbog sav taj pravni posao. 29 00:02:06,594 --> 00:02:08,494 Obitelj je važna, znate kako su ove stvari. 30 00:02:09,230 --> 00:02:10,362 - Naravno. 31 00:02:10,464 --> 00:02:11,930 - Stvarno su uzeli 32 00:02:12,032 --> 00:02:14,099 sve od tebe, zar ne? 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,101 (uzdahne) Otac je kopile. 34 00:02:16,203 --> 00:02:17,369 Kao i majka. 35 00:02:17,471 --> 00:02:20,305 Možete li si priuštiti stabilne naknade ovdje? 36 00:02:21,175 --> 00:02:22,141 - Snalazim se. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,809 - Pa, ako postane teret, 38 00:02:23,911 --> 00:02:26,311 rado uzeti vašu životinju s tvojih ruku. 39 00:02:26,413 --> 00:02:28,981 - Hvala na ponudi, ali on je moj konj. 40 00:02:29,083 --> 00:02:30,048 (konjsko gunđanje) 41 00:02:30,151 --> 00:02:32,885 - Sigurno. Pa, mora ići. 42 00:02:33,821 --> 00:02:34,887 Dame. 43 00:02:41,862 --> 00:02:43,128 - Vaš bivši tast? 44 00:02:44,365 --> 00:02:46,231 - Baš mi je drago što sam slobodan od mnoštva njih. 45 00:02:46,333 --> 00:02:47,499 (čovjek): Ne! 46 00:02:47,601 --> 00:02:48,967 - Što je to bilo? 47 00:02:50,137 --> 00:02:51,770 Bože dragi. Što se dogodilo? 48 00:02:51,872 --> 00:02:53,505 - To je konj gospođe Marshall. 49 00:02:53,607 --> 00:02:55,941 On je mrtav. 50 00:02:56,043 --> 00:02:58,544 Upravo sam ušla i našla ga ovako 51 00:02:58,646 --> 00:02:59,945 Mora da su kolike. 52 00:03:00,047 --> 00:03:01,847 - Čolić? - Konji umiru od toga 53 00:03:01,949 --> 00:03:04,783 sve vrijeme. ponekad, ne vidiš da dolazi. 54 00:03:05,786 --> 00:03:07,819 gospođo Marshall bit će slomljeno srce. 55 00:03:09,990 --> 00:03:11,990 - Mislim da nije prošao daleko prirodno. 56 00:03:12,092 --> 00:03:13,692 Ovaj konj ima slomljen vrat. 57 00:03:14,495 --> 00:03:15,994 Vjerujem da je ubijen. 58 00:03:21,902 --> 00:03:23,569 (blaga glazba) 59 00:03:23,671 --> 00:03:25,137 (njišući) 60 00:03:26,373 --> 00:03:28,941 - Pa, vidi možeš li pronaći još goriva negdje. 61 00:03:30,144 --> 00:03:31,543 gospodine! 62 00:03:31,645 --> 00:03:34,646 Trebamo li doista oboje prisustvovati do ubojstva konja? 63 00:03:35,683 --> 00:03:37,082 - Ovo nije bio bilo koji konj, Murdoch. 64 00:03:37,184 --> 00:03:38,550 Ovo je bio Baccarat. 65 00:03:38,652 --> 00:03:40,152 Bio je favorit osvojiti Nacionalni. 66 00:03:40,254 --> 00:03:42,788 - Oh, da. Kvalifikacije su ovo doba godine. 67 00:03:42,890 --> 00:03:44,389 - Ovaj vikend. 68 00:03:44,491 --> 00:03:46,158 Baccaratovi vlasnici su ga osvojili tri godine u nizu 69 00:03:46,260 --> 00:03:48,126 sa zaljevom zvanim Thunderbolt. 70 00:03:48,229 --> 00:03:49,995 Ove godine kupili su zvonaru. 71 00:03:50,097 --> 00:03:51,563 Baccarat je pobijedio Missouri Stakes. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,400 - Nisam imao pojma da znaš toliko o konjskim utrkama. 73 00:03:55,502 --> 00:03:57,836 Ali ipak, gospodine. Zašto oboje? 74 00:03:57,938 --> 00:03:59,705 - Konj je vrijedio 20.000 dolara. 75 00:03:59,807 --> 00:04:01,006 - Tw... 76 00:04:01,108 --> 00:04:02,774 To je više od moje kuće. 77 00:04:02,876 --> 00:04:05,310 - Kao što vidite, to je stvar interesa. 78 00:04:05,412 --> 00:04:07,512 Osim toga, i sam sam žrtva. 79 00:04:07,615 --> 00:04:09,348 Imao sam 20 dolara na muci. 80 00:04:10,651 --> 00:04:12,284 Ah, Baccarat. 81 00:04:13,087 --> 00:04:14,086 Što mi mislimo? 82 00:04:14,188 --> 00:04:16,688 - Pa to je trkaći konj sa slomljenim vratom. 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,790 - Nemam pojma kako moglo se dogoditi. 84 00:04:18,892 --> 00:04:20,359 (klikne prekidač za svjetlo) 85 00:04:20,461 --> 00:04:22,227 Samo su ubacili struja. 86 00:04:22,329 --> 00:04:23,729 Ulazi i izlazi. 87 00:04:24,798 --> 00:04:25,931 - A ti si? 88 00:04:26,033 --> 00:04:27,566 - Chappy Farnsworth. 89 00:04:27,668 --> 00:04:31,169 Ja sam potkivač kojem je stalo za ovu životinju. Zbrinuta. 90 00:04:31,272 --> 00:04:32,838 - Znači, našli ste ga? 91 00:04:32,940 --> 00:04:34,539 - Ušao sam da ga potujem, 92 00:04:34,642 --> 00:04:36,041 našao ga ovakvog. 93 00:04:36,143 --> 00:04:39,144 Ostavio sam ga u njegovoj štali sinoć u devet sati. 94 00:04:40,414 --> 00:04:42,180 (Murdoch): Dakle, umro je tijekom taj prozor vremena. 95 00:04:42,283 --> 00:04:43,749 - Rado ću ga pregledati. 96 00:04:43,851 --> 00:04:45,717 Znam nešto o konjima. 97 00:04:45,819 --> 00:04:48,587 - Kao i ja. Mogao bih izvršiti obdukciju. 98 00:04:48,689 --> 00:04:50,255 - Strogo govoreći, ovo je slučaj 99 00:04:50,357 --> 00:04:51,823 zlonamjernog nestašluka. 100 00:04:51,925 --> 00:04:54,026 Žrtva ovdje nije životinja, 101 00:04:54,128 --> 00:04:55,494 ali vlasnik životinje. 102 00:04:55,596 --> 00:04:57,229 - Ja se ne slažem, Murdoch. 103 00:04:58,565 --> 00:05:00,132 Vjerujem da žrtva jest krvavi konj. Pogledaj ga. 104 00:05:00,234 --> 00:05:02,401 - da Pa životinja morat će se ispitati, 105 00:05:02,503 --> 00:05:05,437 ali Baccarat je dokaz u zločinu 106 00:05:05,539 --> 00:05:08,974 i, kao takav, bit ću skupljajući njegove ostatke. 107 00:05:09,076 --> 00:05:11,209 - Pa, uzet ću ga odveli u mrtvačnicu. 108 00:05:11,312 --> 00:05:14,012 - Gospođice Hart, i vi ste izravno ili neizravno 109 00:05:14,114 --> 00:05:15,814 uključeni u ovaj slučaj. Ne vjerujem da bi trebao 110 00:05:15,916 --> 00:05:17,215 provesti obdukciju. 111 00:05:17,318 --> 00:05:19,051 - Pa kako hoćete. 112 00:05:21,789 --> 00:05:23,488 - Gospodine Farnsworth... - Pretpostavimo da želiš da odem, 113 00:05:23,590 --> 00:05:26,892 također. Vi saznajte što se dogodilo, detektive. 114 00:05:26,994 --> 00:05:29,328 - Što točno planirate učiniti s 1000 funti 115 00:05:29,430 --> 00:05:30,662 dokaz? 116 00:05:30,764 --> 00:05:32,297 Definitivno neće stane u vaš ured. 117 00:05:33,400 --> 00:05:35,867 - Gospodine, ovo nije tipično slučaj ubojstva, 118 00:05:35,969 --> 00:05:39,037 ali još moramo uspostaviti motiv, vrijeme smrti. 119 00:05:39,139 --> 00:05:41,940 - Pa, uklopio bi se vrata mrtvačnice. 120 00:05:42,042 --> 00:05:44,643 S izuzećem gospođice Hart slučaj, mogao bih pogledati. 121 00:05:44,745 --> 00:05:47,145 - Prokletstvo. Odvucimo ga onda natrag. 122 00:05:47,247 --> 00:05:48,280 - Točno. 123 00:05:48,382 --> 00:05:51,383 I dobit ćemo otisci prstiju s ovog štanda. 124 00:05:54,121 --> 00:05:56,488 Pronađite i ispitajte bilo koga koji su možda pristupili 125 00:05:56,590 --> 00:05:59,057 ove staje u posljednja 24 sata. 126 00:05:59,159 --> 00:06:01,426 Ali prvo, možda će biti potrebna vaša pomoć. 127 00:06:02,596 --> 00:06:04,830 - Gospodine, imam Baccarat vlasnici samo na ovaj način. 128 00:06:06,867 --> 00:06:08,200 (duboko izdahne) 129 00:06:11,138 --> 00:06:13,905 Ovo je gospodin Bruce Marshall i gospođa Scarlet Marshall, gospodine, 130 00:06:14,007 --> 00:06:14,906 vlasnici konja. 131 00:06:15,008 --> 00:06:16,241 - Moja žena je vlasnica. 132 00:06:16,343 --> 00:06:17,976 Konjušnice su Scarletove struka. 133 00:06:19,079 --> 00:06:21,046 - Ne mogu vjerovati. Previše je strašno. 134 00:06:21,148 --> 00:06:23,048 - Imaš li kakvu ideju tko je to mogao učiniti? 135 00:06:23,150 --> 00:06:24,182 - Ni najmanje. 136 00:06:24,284 --> 00:06:25,250 - Jesam. 137 00:06:25,352 --> 00:06:26,818 Bio je jedan ostalih vlasnika. 138 00:06:26,920 --> 00:06:29,855 - Nitko od njih ne bi ubio nedužni konj, Bruce! 139 00:06:29,957 --> 00:06:32,657 - To su nacionalne kvalifikacije, draga, i ti pobjeđuješ svake godine. 140 00:06:32,760 --> 00:06:34,025 Oni su ljubomorni. 141 00:06:34,128 --> 00:06:36,361 Ne bih to zaboravio jedan od hulja. 142 00:06:37,364 --> 00:06:38,997 - Tko su ti drugi vlasnici? 143 00:06:39,099 --> 00:06:40,766 - Zašto ne govoriš našem treneru, g. Westu. 144 00:06:40,868 --> 00:06:42,734 Poznaje sve konje, svi vlasnici, 145 00:06:42,836 --> 00:06:44,002 svi uključeni. 146 00:06:44,104 --> 00:06:45,337 gospodine West! 147 00:06:46,273 --> 00:06:48,306 (Scarlet teško diše) 148 00:06:49,410 --> 00:06:50,475 - Oh, Guy! 149 00:06:51,345 --> 00:06:53,011 Kako se ovo moglo dogoditi? 150 00:06:53,113 --> 00:06:54,346 - To je strašno, gospođo. 151 00:06:54,448 --> 00:06:56,314 - Moja žena je u stanju. 152 00:06:56,417 --> 00:06:58,450 Bit ćemo kod kuće ako ti još nešto treba. 153 00:07:02,756 --> 00:07:04,322 - Ti si trener konja, gospodine? 154 00:07:05,626 --> 00:07:07,225 - Tako je. Bio sam radeći s njim mjesecima. 155 00:07:07,327 --> 00:07:09,161 - Kad ste zadnji put bili s njim? 156 00:07:09,263 --> 00:07:12,164 - Jučer. Stavite ga u njegovu štalu i... 157 00:07:12,266 --> 00:07:13,665 nahranio ga oko šest. 158 00:07:13,767 --> 00:07:15,534 - Je li se činio da mu nije dobro? 159 00:07:16,637 --> 00:07:17,969 - Ne, gospodine. Imao odličan tempo oko staze, 160 00:07:18,071 --> 00:07:19,638 pravi zdravi apetit. 161 00:07:20,607 --> 00:07:22,274 Jadni stari dječak. 162 00:07:22,376 --> 00:07:23,942 - Trebaju nam imena ostalih vlasnika 163 00:07:24,044 --> 00:07:26,344 koji također imaju konje u ovoj utrci. 164 00:07:26,447 --> 00:07:28,847 - Sigurno, ali hoćeš treba samo jedan. 165 00:07:28,949 --> 00:07:31,049 Mislim, svi znaju tko je ovo napravio. 166 00:07:31,151 --> 00:07:33,251 - Oh? tko je to 167 00:07:33,353 --> 00:07:35,954 - Mora biti čovjek koji je došao u drugom posljednje dvije godine. 168 00:07:37,257 --> 00:07:38,990 Emmett Carmichael. 169 00:07:39,092 --> 00:07:40,158 - Gospođo. 170 00:07:40,260 --> 00:07:41,993 - Prepoznajem li te odnekud? 171 00:07:42,095 --> 00:07:43,728 - Ne vjerujem da smo se upoznali. 172 00:07:43,831 --> 00:07:44,996 - Ja sam Violet Hart. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,665 - Joey Witherspoon. 174 00:07:46,767 --> 00:07:48,300 - Witherspoon? - Mm-hmm. 175 00:07:48,402 --> 00:07:50,335 - Naravno! Ti si slavan. 176 00:07:50,437 --> 00:07:52,170 - Ha! Jedva. 177 00:07:52,272 --> 00:07:54,339 - Pa, pobijedio si Kentucky Derby dva puta. 178 00:07:54,441 --> 00:07:57,209 - Uf. To je bilo prije nekog vremena. 179 00:07:57,311 --> 00:07:59,678 Bio si najbolji džokej u svijetu u jednom trenutku. 180 00:07:59,780 --> 00:08:01,279 Što zaboga radiš li ovdje? 181 00:08:01,381 --> 00:08:03,448 - Stvari su se mijenjale na jugu. 182 00:08:03,550 --> 00:08:06,518 Neki od nas starih džokeja više nisu dobrodošli; 183 00:08:06,620 --> 00:08:08,119 nije pravi tip. 184 00:08:08,222 --> 00:08:09,254 - Oh, to je grozno. 185 00:08:09,356 --> 00:08:11,089 - Da. Lako sam se izvukao. 186 00:08:11,191 --> 00:08:12,991 Otpušten, bježi iz grada. 187 00:08:14,294 --> 00:08:15,827 Neki drugi momci su dobili nadjev je izbio iz njih, 188 00:08:15,929 --> 00:08:17,262 ili još gore: 189 00:08:17,364 --> 00:08:19,331 pali s konja usred trke. 190 00:08:19,433 --> 00:08:20,799 - Zgazili bi ih. 191 00:08:20,901 --> 00:08:22,167 - Prijatelj mi je skoro umro. 192 00:08:23,136 --> 00:08:24,936 Samo sam sretan izgubio sav svoj novac. 193 00:08:25,038 --> 00:08:27,639 - Oh, znam kako je to. 194 00:08:28,775 --> 00:08:30,609 Pa, barem ste sletjeli na nogama. 195 00:08:31,578 --> 00:08:33,078 Hoćeš li jahati Diamond Duke? 196 00:08:33,180 --> 00:08:34,913 - Bojim se da ne. 197 00:08:35,015 --> 00:08:36,515 gospodine Carmichael, 198 00:08:36,617 --> 00:08:38,283 zaposlio me kao trenera, ali on ne želi 199 00:08:38,385 --> 00:08:39,818 crni džokej koji jaše za njim. 200 00:08:40,687 --> 00:08:42,320 - Ali ti si Joey Witherspoon. 201 00:08:42,422 --> 00:08:44,055 Trebao bi biti na konju. 202 00:08:44,157 --> 00:08:45,891 Trebao bi se utrkivati. 203 00:08:46,693 --> 00:08:47,926 - Ovo je ono što sada radim. 204 00:08:49,530 --> 00:08:52,397 Eh, u svakom slučaju, nemoj dopustiti idi od tog konja. 205 00:08:52,499 --> 00:08:54,032 Vidio sam te kako jašeš. 206 00:08:54,134 --> 00:08:55,967 Ima nešto poseban u njemu. 207 00:08:58,005 --> 00:08:59,804 (blaga glazba) 208 00:08:59,907 --> 00:09:01,473 (nerazgovjetno brbljanje) 209 00:09:02,676 --> 00:09:04,943 - G. Carmichael, ako biste. 210 00:09:10,951 --> 00:09:15,020 - Bio sam u Le Chateau Carmichael do iza 2 ujutro. 211 00:09:15,122 --> 00:09:17,022 Možete pitati bilo koga tko je bio radio tamo sinoć. 212 00:09:17,791 --> 00:09:18,990 - Vi ste vlasnik restorana? 213 00:09:19,092 --> 00:09:20,926 - Pa, sad znam. 214 00:09:21,028 --> 00:09:23,128 Naslijedio sam ga od moj pokojni bratić, Arthur. 215 00:09:23,230 --> 00:09:25,463 Mislim da si ga poznavao. - Ah. malo. 216 00:09:26,199 --> 00:09:27,132 Moja sućut. 217 00:09:28,035 --> 00:09:29,734 A nakon 2 ujutro? 218 00:09:30,671 --> 00:09:31,770 - Otišao kući. 219 00:09:31,872 --> 00:09:34,005 Pokušao napraviti sendvič sa sirom, 220 00:09:34,107 --> 00:09:35,140 ispustio tanjur. 221 00:09:35,242 --> 00:09:37,442 Moj sobar je probuđen reketom. 222 00:09:37,544 --> 00:09:39,044 On može jamčiti za mene. 223 00:09:40,847 --> 00:09:42,147 - Vaši konkurenti, 224 00:09:42,249 --> 00:09:44,015 ostali vlasnici konja, 225 00:09:44,117 --> 00:09:45,917 čini se da to misli ti si najvjerojatniji 226 00:09:46,019 --> 00:09:49,054 pribjeći prljavoj igri kako bi pobijedio u ovoj utrci. 227 00:09:50,157 --> 00:09:53,558 - Pa varaju se moja želja za pobjedom 228 00:09:53,660 --> 00:09:55,594 zbog pokvarenosti karaktera. 229 00:09:56,797 --> 00:09:58,129 Želim više pobijediti više od svega, to je istina. 230 00:09:58,231 --> 00:10:01,766 Ali postoji jedna stvar želim više 231 00:10:01,868 --> 00:10:04,769 a to je pobijediti pošteno i pošteno. 232 00:10:07,174 --> 00:10:08,640 (nerazgovjetno brbljanje) 233 00:10:13,814 --> 00:10:15,547 - Inspektore. - Što je, Murdoch? 234 00:10:15,649 --> 00:10:19,184 - Prikupio sam alibije od svi suparnički vlasnici konja, 235 00:10:19,286 --> 00:10:21,086 njihovi džokeji, treneri, 236 00:10:21,188 --> 00:10:23,722 stabilne ruke i bilo tko drugi koji su možda imali pristup 237 00:10:23,824 --> 00:10:25,256 do Baccaratove tezge. 238 00:10:25,359 --> 00:10:27,392 - A ti si ih usporedio na oznake koje ste pronašli? 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,294 - Točno. A bilo ih je previše otisaka prstiju 240 00:10:29,396 --> 00:10:31,129 izdvojiti jednog krivca. 241 00:10:31,231 --> 00:10:32,063 - A alibiji? 242 00:10:33,967 --> 00:10:36,801 - Gospodine, Julia još uvijek pregledava životinja u mrtvačnici. 243 00:10:36,903 --> 00:10:38,236 Još nema vrijeme smrti. 244 00:10:38,338 --> 00:10:39,270 Uskoro ćemo saznati više. 245 00:10:40,440 --> 00:10:41,973 - Ovaj slučaj će biti moja smrt, Murdoch. 246 00:10:42,075 --> 00:10:43,441 Tih sedam vlasnika svi su uvjereni 247 00:10:43,543 --> 00:10:45,377 da će njihov konj biti sljedeća žrtva 248 00:10:45,479 --> 00:10:47,178 a oni mi ne dopuštaju čuj kraj! 249 00:10:47,280 --> 00:10:49,314 Moram imati policajce patrolirajući njihovim konjušnicama 250 00:10:49,416 --> 00:10:50,415 24 sata dnevno. 251 00:10:50,517 --> 00:10:51,383 - Ah, ah, ah! 252 00:10:51,485 --> 00:10:54,753 Vjerujem da sam našao drugi način. 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,223 (gutljaji) 254 00:10:58,325 --> 00:10:59,424 (uzdahne) 255 00:11:01,194 --> 00:11:02,761 Sinula mi je ideja 256 00:11:02,863 --> 00:11:05,730 kada smo postavljali kamere u svrhu nadzora 257 00:11:05,832 --> 00:11:06,898 prošle zime. 258 00:11:07,000 --> 00:11:10,035 Što ako umjesto toga stalnog nadziranja, 259 00:11:10,137 --> 00:11:12,804 samo si slikao u relevantnom trenutku? 260 00:11:12,906 --> 00:11:14,572 - Misliš unajmiti fotografa? 261 00:11:15,742 --> 00:11:17,375 Zašto jednostavno ne uzmete policajca stražariti? 262 00:11:17,477 --> 00:11:20,178 - Ne, ne, ne. Smislio sam način da se postigne isti rezultat 263 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 bez potrebe za policajcem, 264 00:11:22,382 --> 00:11:24,582 ili fotograf, ili bilo tko uopće. 265 00:11:24,685 --> 00:11:26,584 - Misliš na kameru slika sama 266 00:11:26,687 --> 00:11:28,119 kad netko prođe? 267 00:11:28,221 --> 00:11:29,521 - Upravo tako. 268 00:11:29,623 --> 00:11:30,855 - Kako to zna? 269 00:11:30,957 --> 00:11:32,357 Netko to mora reći. 270 00:11:32,459 --> 00:11:33,591 - Mi-- 271 00:11:33,694 --> 00:11:36,494 Izmislio sam perceptor pokreta. 272 00:11:36,596 --> 00:11:38,730 Ova leća na vrhu kamere 273 00:11:38,832 --> 00:11:40,665 može otkriti promjene u razinama svjetla. 274 00:11:40,767 --> 00:11:43,468 Postupna promjena, uh, zalazak sunca, 275 00:11:43,570 --> 00:11:46,237 i neće se registrirati. Ali brza promjena, 276 00:11:46,339 --> 00:11:48,940 kao što je netko prolazio i baca sjenu, 277 00:11:49,042 --> 00:11:51,509 i pokrenut će se ovaj kapak. 278 00:11:51,611 --> 00:11:52,477 (zujanje kamere) 279 00:11:52,579 --> 00:11:53,978 - I tada je to fotografira? 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,648 - Pa, to je ideja. 281 00:11:56,750 --> 00:11:58,650 Hoćemo li probati? 282 00:11:58,752 --> 00:12:03,021 Inspektore, ako možete proći pored kamere? 283 00:12:03,123 --> 00:12:05,156 (razigrana glazba) 284 00:12:06,827 --> 00:12:08,393 (okidač fotoaparata klikne) 285 00:12:09,463 --> 00:12:10,695 - Dakle kamera pokreće se kretanjem. 286 00:12:11,765 --> 00:12:13,164 Znam što još možete koristiti ovo za. 287 00:12:14,701 --> 00:12:15,800 Čekaj malo, Murdoch. 288 00:12:15,902 --> 00:12:17,502 Hej, Crawforde! Čekaj tamo! 289 00:12:20,407 --> 00:12:22,073 Želim svojih 20 dolara natrag. 290 00:12:22,175 --> 00:12:24,175 - Oh, loša sreća, inspektore. 291 00:12:24,277 --> 00:12:25,844 Nema povrata novca za loše oklade. 292 00:12:25,946 --> 00:12:27,612 - Baccarat se ne izvodi. 293 00:12:27,714 --> 00:12:29,681 U slučaju da niste čuli, on je mrtav. 294 00:12:29,783 --> 00:12:31,850 - Oh. To nije moja briga. 295 00:12:31,952 --> 00:12:35,353 Ako tvoj konj ne uđe, ne pobjeđuješ. To-to je to. 296 00:12:36,223 --> 00:12:37,589 - Mogao bih te uhititi zbog ovoga. 297 00:12:37,691 --> 00:12:39,424 - Stavili ste okladu. 298 00:12:39,526 --> 00:12:41,626 Morao bi se uhapsiti, također. 299 00:12:43,430 --> 00:12:45,196 Upravo tada. (smije se) 300 00:12:45,298 --> 00:12:46,664 Želite li se još jednom okladiti? 301 00:12:48,068 --> 00:12:49,167 (uzdahne) 302 00:12:51,838 --> 00:12:53,037 - Baš je prizor. 303 00:12:54,040 --> 00:12:55,874 Imate li pojma što se dogodilo? njemu još? 304 00:12:55,976 --> 00:12:58,343 - Vjerujem da mu je srce stalo, 305 00:12:58,445 --> 00:13:00,478 koji bi bio dosljedan s nizom bolesti 306 00:13:00,580 --> 00:13:04,883 da nije toga pri padu je slomio vrat. 307 00:13:04,985 --> 00:13:06,584 - Što znači da je pad bio iznenadan. 308 00:13:06,686 --> 00:13:08,186 - Tako je. u 309 00:13:08,288 --> 00:13:10,922 slučaju srčanog udara u konjima, 310 00:13:11,024 --> 00:13:12,924 oni općenito posrnuti na zemlju. 311 00:13:13,026 --> 00:13:15,627 Možda je moždani udar bio iznenadnije, 312 00:13:15,729 --> 00:13:18,563 ali nema dokaza za to ovdje. 313 00:13:19,366 --> 00:13:20,665 (uzdahne) 314 00:13:20,767 --> 00:13:21,800 - Vrijeme smrti? 315 00:13:23,170 --> 00:13:24,702 - Pa, pokazatelji za to razlikuju se kod konja 316 00:13:24,805 --> 00:13:28,339 nego ljudi, ali vjerujem stanje strogosti 317 00:13:28,441 --> 00:13:30,475 i neprozirnost njegovih očiju 318 00:13:30,577 --> 00:13:33,778 sugeriraju da je umro između 22 i 01 sat. 319 00:13:33,880 --> 00:13:34,679 - Oh! 320 00:13:35,849 --> 00:13:38,583 Pa, to oslobađa krivnje više osumnjičenih, 321 00:13:38,685 --> 00:13:40,919 uključujući gospodina Carmichaela. 322 00:13:41,021 --> 00:13:43,154 - Postoji još jedan zanimljiva stvar 323 00:13:43,256 --> 00:13:46,424 ne mogu pronaći bilo kakvo objašnjenje za. 324 00:13:46,526 --> 00:13:48,092 Možda nije povezano. 325 00:13:50,630 --> 00:13:54,098 - Uho mu je... opečeno? 326 00:13:54,201 --> 00:13:55,967 - Kao da je netko držao odgovara tome. 327 00:13:56,069 --> 00:13:57,769 (zloslutna glazba) 328 00:14:00,040 --> 00:14:02,073 - Je li ovo moglo biti uzrokovano strujom? 329 00:14:04,377 --> 00:14:05,710 - Moglo je biti. 330 00:14:05,812 --> 00:14:07,278 (klikanje) 331 00:14:07,380 --> 00:14:09,013 - rekao je gospodin Farnsworth struja 332 00:14:09,115 --> 00:14:10,682 je nedavno instaliran. 333 00:14:10,784 --> 00:14:13,551 - A ipak svjetla ne rade. Kako čudno. 334 00:14:14,721 --> 00:14:16,254 - Može li netko isključili svjetla 335 00:14:16,356 --> 00:14:19,424 kako bi se koristila električna energija za nešto drugo? 336 00:14:19,526 --> 00:14:21,059 - Misliš na strujni udar Baccarat? 337 00:14:21,161 --> 00:14:22,327 - Je li to moguće? 338 00:14:22,429 --> 00:14:23,795 - Zapravo, da. 339 00:14:23,897 --> 00:14:25,964 Velike životinje mogu biti ubijene strujom 340 00:14:26,066 --> 00:14:27,599 daleko lakše nego ljudi. 341 00:14:27,701 --> 00:14:29,968 Naboj iz izložene žice 342 00:14:30,070 --> 00:14:31,836 dovoljno je prestati konjsko srce. 343 00:14:33,006 --> 00:14:36,908 - Može li netko odspojili žice 344 00:14:37,010 --> 00:14:38,509 kako bi se zatvorio strujni krug 345 00:14:38,612 --> 00:14:41,913 između Baccaratovog uha a njegov... stražnji dio? 346 00:14:42,015 --> 00:14:43,381 - Mogli su. 347 00:14:43,483 --> 00:14:45,516 To bi objasnilo zašto smo pronašli singe marks 348 00:14:45,619 --> 00:14:49,687 na leđima konja, kao i njegovo uho. 349 00:14:50,757 --> 00:14:52,190 I tada bi umro tako brzo 350 00:14:52,292 --> 00:14:53,992 da je kolaps slomio vrat. 351 00:14:54,094 --> 00:14:55,460 - Životinja od tisuću funti. 352 00:14:56,463 --> 00:14:58,730 Netko je petljao s ovim svjetlom. 353 00:14:58,832 --> 00:15:00,265 - Dakle, ovo je bilo namjerno. 354 00:15:00,367 --> 00:15:02,600 - Da vidimo je li krivac je ostavio tragove prstiju. 355 00:15:05,672 --> 00:15:06,804 (Hart): Gospodine Witherspoon. 356 00:15:07,607 --> 00:15:09,173 Imam prijedlog za tebe. 357 00:15:09,743 --> 00:15:10,742 - Gospođo? 358 00:15:10,844 --> 00:15:13,044 - Vozite Cool Million u nacionalnim kvalifikacijama. 359 00:15:14,347 --> 00:15:17,348 - Pa, hvala na ponudi, ali to nije moguće. 360 00:15:17,450 --> 00:15:18,416 - Zašto ne? 361 00:15:18,518 --> 00:15:20,018 - Pa, kao prvo, 362 00:15:20,120 --> 00:15:22,754 Cool Million ne radi u kvalifikacijama. 363 00:15:22,856 --> 00:15:24,856 - Pa, bez Baccarata, ima otvoreno mjesto. 364 00:15:24,958 --> 00:15:26,224 Mogu ga uvesti u utrku. 365 00:15:26,326 --> 00:15:29,727 - Gledaj, volio bih da se vratim u sedlo. 366 00:15:29,829 --> 00:15:31,429 Ali trebam svoj posao. 367 00:15:31,531 --> 00:15:33,631 I gospodin Carmichael ne bi bio zadovoljan. 368 00:15:38,305 --> 00:15:40,371 - Nema smisla, Murdoch. 369 00:15:40,473 --> 00:15:42,573 Taj čovjek je bio skoro u suzama posljednji put kad sam ga vidio. 370 00:15:42,676 --> 00:15:44,876 - Naš potkivač g. Farnsworth tragovi prstiju 371 00:15:44,978 --> 00:15:46,577 bili jedini pronađeni. 372 00:15:46,680 --> 00:15:48,079 - Zašto bi htio ubiti konja? 373 00:15:48,181 --> 00:15:50,548 - Nemam pojma, ali tek ćemo saznati. 374 00:15:51,151 --> 00:15:52,483 (zlokobna glazba) 375 00:15:54,854 --> 00:15:56,054 Oh. 376 00:15:57,123 --> 00:15:58,323 - Čini se da jesi pogrešno u vezi s tim. 377 00:16:06,766 --> 00:16:08,232 - Čini se da je ubijen jednim udarcem 378 00:16:08,335 --> 00:16:09,500 u glavu, vjerojatno težak alat 379 00:16:09,602 --> 00:16:12,470 s nekom vrstom udubljenja ili bifurkacija na kraju. 380 00:16:13,840 --> 00:16:15,473 - A nedostaje i alat iz svog pribora potkovačkog alata. 381 00:16:15,575 --> 00:16:16,741 Mislim da je jedan željeznih kliješta 382 00:16:16,843 --> 00:16:18,009 koje koriste za potkivanje konja. 383 00:16:18,111 --> 00:16:20,078 - Dva zapravo nedostaju. 384 00:16:20,180 --> 00:16:22,113 Jedan mu je u ruci. 385 00:16:24,050 --> 00:16:25,249 Ako su oba muškarca bila naoružana, 386 00:16:25,352 --> 00:16:27,986 to bi moglo ukazivati tučnjava koja je loše prošla. 387 00:16:29,389 --> 00:16:31,289 - Pa, ako je ubojica upotrijebio nešto što je pronašao ovdje, 388 00:16:31,391 --> 00:16:33,157 ne gledamo ubojstvo s predumišljajem. 389 00:16:34,361 --> 00:16:35,927 - Postoje tragovi čizama u krvi, 390 00:16:36,029 --> 00:16:38,229 ali previše neuredno da nam bilo što kaže. 391 00:16:38,331 --> 00:16:40,031 A što je ovo? 392 00:16:40,133 --> 00:16:41,499 (Brackenreid): Što ste pronašli? 393 00:16:44,037 --> 00:16:45,136 - Nemam pojma. 394 00:16:45,238 --> 00:16:46,671 - Je li to zub? 395 00:16:46,773 --> 00:16:48,706 - Čini se da je keramika. 396 00:16:49,843 --> 00:16:51,309 Možda se odlomilo od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 397 00:16:52,012 --> 00:16:53,244 - Čudno. 398 00:16:53,346 --> 00:16:55,980 Zašto bi netko želio ubiti uopće ovaj tip iz Farnswortha? 399 00:16:56,850 --> 00:16:59,083 - Farnsworth je ubio Baccarata. 400 00:16:59,185 --> 00:17:01,586 Netko je saznao i suočio se s njim, 401 00:17:01,688 --> 00:17:03,021 možda Marshallovi? 402 00:17:03,123 --> 00:17:04,889 - Ili onaj njihov trener. 403 00:17:04,991 --> 00:17:06,758 - Farnsworth je mrtav? 404 00:17:06,860 --> 00:17:09,193 - Ubijen. U prostoriji za držanje. 405 00:17:09,295 --> 00:17:10,428 - Pa to je strašno. 406 00:17:11,631 --> 00:17:13,631 On je radio za gospođu Marshall godinama. 407 00:17:13,733 --> 00:17:15,733 - Ustanovljen je kao krivac 408 00:17:15,835 --> 00:17:17,135 u ubojstvu Baccarata. 409 00:17:17,237 --> 00:17:20,605 - Što...? Pa to nije moguće. 410 00:17:22,475 --> 00:17:24,642 - Našli smo ovo u njegovoj sobi. 411 00:17:24,744 --> 00:17:26,577 Vjerujemo da je plaćen da to učini. 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,446 - Možda ste saznali i otišao popričati 413 00:17:28,548 --> 00:17:29,914 s gospodinom Farnsworthom. 414 00:17:30,016 --> 00:17:32,417 Znao si da je ubio Baccarata a vas dvoje ste se borili. 415 00:17:33,586 --> 00:17:34,952 - Ne obaziri se puno za ono što predlažeš. 416 00:17:35,055 --> 00:17:38,222 - Stvari su izmakle kontroli; možda je to bila samoobrana. 417 00:17:38,324 --> 00:17:39,123 - Ne. 418 00:17:39,893 --> 00:17:41,626 Ne, sve si krivo shvatio. 419 00:17:41,728 --> 00:17:43,728 Nisam ni bio u konjušnici ovog popodneva. 420 00:17:43,830 --> 00:17:44,896 Otišao sam oko jedan sat. 421 00:17:44,998 --> 00:17:46,664 - Može li to netko potvrditi? 422 00:17:47,700 --> 00:17:49,500 (uzdahne) - Ne znam. 423 00:17:50,837 --> 00:17:53,771 Čekati. Dok sam odlazio, Vidio sam tu kladionicu. 424 00:17:54,607 --> 00:17:56,374 - Eddie Crawford? - Da. 425 00:17:56,476 --> 00:17:57,575 tako je. Bio je tamo. 426 00:17:57,677 --> 00:17:59,277 On... On bi vidio me kako odlazim. 427 00:18:00,480 --> 00:18:02,814 Od prošlog tjedna, motao se uokolo. 428 00:18:04,317 --> 00:18:06,884 - Možda zato što je kladioničar stao je da se obogati 429 00:18:06,986 --> 00:18:08,486 ako Baccarat nije trčao. 430 00:18:10,056 --> 00:18:11,456 - Što je sve ovo? 431 00:18:11,558 --> 00:18:13,324 - Vodim Cool Million u kvalifikacijama. 432 00:18:13,426 --> 00:18:15,560 - Naveli ste me kao tvoj džokej. 433 00:18:15,662 --> 00:18:16,894 - Tako je. (ruga se) 434 00:18:16,996 --> 00:18:18,262 - Nemaš pravo. 435 00:18:18,364 --> 00:18:19,664 Nisam pristao na ovo. 436 00:18:19,766 --> 00:18:20,865 - Ali ti želiš. 437 00:18:20,967 --> 00:18:22,767 S mojim konjem i tobom kao njegov džokej, 438 00:18:22,869 --> 00:18:24,202 mogli bismo ovo pobijediti. 439 00:18:24,304 --> 00:18:26,504 Ne pripadaš raditi kao trenerica. 440 00:18:26,606 --> 00:18:28,439 Ti pripadaš trkalištu, 441 00:18:28,541 --> 00:18:30,808 jahanje u najvećem utrke u svijetu. 442 00:18:30,910 --> 00:18:32,343 Pogledaj, zamisli to. 443 00:18:32,445 --> 00:18:33,544 Bez Baccarata, 444 00:18:33,646 --> 00:18:35,513 sve što moramo učiniti je pobijedio Carmichaela. 445 00:18:35,615 --> 00:18:37,181 I mi to možemo. 446 00:18:40,086 --> 00:18:41,719 - Čak i da pristanem, 447 00:18:43,189 --> 00:18:44,989 tko će reći hoće li mi dopustiti da trčim? 448 00:18:45,091 --> 00:18:46,791 - Već su dopustili. 449 00:18:46,893 --> 00:18:48,559 Vaše ime je na trkaćem listu. 450 00:18:48,661 --> 00:18:50,461 - I treneri, 451 00:18:50,563 --> 00:18:53,397 vlasnici, džokeji? 452 00:18:53,500 --> 00:18:55,366 Ponestalo mi je grada prije. 453 00:18:55,468 --> 00:18:57,935 - Imaš isto toliko prava na utrku kao i oni. 454 00:18:59,139 --> 00:19:00,271 - A Carmichael? 455 00:19:01,541 --> 00:19:04,342 Imam ugovor s njim, i trebam novac. 456 00:19:04,444 --> 00:19:06,043 - Pusti mene da se pobrinem za Carmichaela. 457 00:19:06,146 --> 00:19:07,545 Što se tiče novca, 458 00:19:07,647 --> 00:19:09,647 kad podijelimo kesu, oboje ćemo biti u ravnini. 459 00:19:10,850 --> 00:19:11,849 što kažeš 460 00:19:17,390 --> 00:19:19,056 - Prevario si me za 20 dolara. 461 00:19:19,159 --> 00:19:22,193 - Ali ja-ja te nisam prevario! Loše ste se kladili. 462 00:19:22,295 --> 00:19:23,961 - Nisam znao da jesi ide ubiti konja 463 00:19:24,063 --> 00:19:26,330 popraviti tu utrku. Platio si potkivaču da to učini 464 00:19:26,432 --> 00:19:28,799 kako biste mogli skupljati oklade na Baccaratu, zar ne? 465 00:19:28,902 --> 00:19:30,401 - Nisam učinio ništa takvo. 466 00:19:30,503 --> 00:19:31,802 - Što se dogodilo? 467 00:19:31,905 --> 00:19:33,471 Farnsworth je išao da te se odreknem, je li to? 468 00:19:33,573 --> 00:19:36,607 Pa si ga ubio? - Što? Nisam nikoga ubio. 469 00:19:38,845 --> 00:19:40,678 - Zašto si onda bio danas u konjušnici? 470 00:19:40,780 --> 00:19:42,146 I ako mi lažeš, 471 00:19:42,248 --> 00:19:43,514 zatvorit ću te za knjiženje 472 00:19:43,616 --> 00:19:45,583 a onda ću se zaključati uz tebe. 473 00:19:45,685 --> 00:19:46,851 Razumijete li? 474 00:19:46,953 --> 00:19:48,252 (Murdoch): Gospodine, molim vas. 475 00:19:53,993 --> 00:19:55,927 Reci nam što znaš, gospodine Crawford. 476 00:19:59,132 --> 00:20:01,966 - Želio sam Baccarat izvan utrke, u redu? 477 00:20:03,403 --> 00:20:06,270 Ali nisam platio ovom Farnsworthu a sigurno ga nisam ubio! 478 00:20:07,173 --> 00:20:08,372 - Ali nešto si učinio 479 00:20:08,474 --> 00:20:10,007 spriječiti Baccarat od trčanja. 480 00:20:10,109 --> 00:20:13,844 - da Pitao sam nekoga da se uvjerim da ne pobjegne. 481 00:20:13,947 --> 00:20:15,513 - Nije Farnsworth? - Ne. 482 00:20:15,615 --> 00:20:17,048 ne poznajem ga. 483 00:20:17,150 --> 00:20:20,551 Imam klijenta koji mi duguje mnogo novaca. 484 00:20:20,653 --> 00:20:22,620 Duguje više od 1000 dolara. 485 00:20:22,722 --> 00:20:24,388 - Dopustio si nekome da se kladi u 1000 dolara? 486 00:20:24,490 --> 00:20:25,990 - Mislio sam da je bogat. 487 00:20:26,793 --> 00:20:27,959 Ispostavilo se da je potpuno švorc, 488 00:20:28,061 --> 00:20:30,228 protraćio cijelo svoje bogatstvo. 489 00:20:30,330 --> 00:20:31,929 Pa sam mu rekao, 490 00:20:32,031 --> 00:20:34,865 „Ako možeš uspjeti tako da Baccarat ne trči, 491 00:20:34,968 --> 00:20:36,667 nemaš platiti svoj dug." 492 00:20:36,769 --> 00:20:38,336 Rekao mi je da je to sređeno. 493 00:20:38,438 --> 00:20:40,137 - Točno. Tko je ovaj čovjek? 494 00:20:40,240 --> 00:20:41,339 - Bruce Marshall. 495 00:20:41,441 --> 00:20:42,707 Vlasnik Baccarata. 496 00:20:46,646 --> 00:20:47,578 (konj izdahne) 497 00:20:50,149 --> 00:20:51,816 - Ovdje reći ne? 498 00:20:51,918 --> 00:20:53,784 - Ovdje sam da vidim što on ima. 499 00:20:55,755 --> 00:20:57,255 (konjsko gunđanje) 500 00:21:00,360 --> 00:21:01,926 - Pa dobro. 501 00:21:02,028 --> 00:21:04,161 To je ipak dobar konj. 502 00:21:05,365 --> 00:21:07,031 Vjerojatno dobra stvar nisi mi dao. 503 00:21:07,133 --> 00:21:09,667 - Pa, znam koje stvari vrijede, g. Carmichael. 504 00:21:09,769 --> 00:21:11,636 - Ti si oštar takt, gospođice Hart. 505 00:21:12,639 --> 00:21:14,772 Vidim što moj bratić vidio u tebi. 506 00:21:15,642 --> 00:21:16,707 Često je govorio o tebi, znaš. 507 00:21:16,809 --> 00:21:19,110 - Smiješno. On nikad uopće govorio o tebi. 508 00:21:19,212 --> 00:21:20,411 (izdahne) 509 00:21:20,513 --> 00:21:21,646 - Da, dobro, 510 00:21:21,748 --> 00:21:23,914 pretpostavimo da nikada neće opet zahvaljujući... 511 00:21:24,884 --> 00:21:27,084 Što zaboga? 512 00:21:27,954 --> 00:21:29,654 To je moj trener na tvom konju! 513 00:21:29,756 --> 00:21:30,655 - Tako je. 514 00:21:30,757 --> 00:21:32,056 - Što vas dvoje igrate? 515 00:21:32,158 --> 00:21:33,524 Imam ga pod ugovorom. 516 00:21:34,360 --> 00:21:35,626 - Dopusti mi da ti dam ponudu. 517 00:21:36,796 --> 00:21:38,863 Neka Witherspoon jaše umjesto mene u kvalifikacijama. 518 00:21:38,965 --> 00:21:41,766 Ako pobijedi, slobodan je od posla. 519 00:21:41,868 --> 00:21:42,900 ako pobijediš, 520 00:21:43,002 --> 00:21:44,802 Vratit ću ti sve vrijednost ugovora. 521 00:21:44,904 --> 00:21:47,938 - Žao mi je. Pobijediti? 522 00:21:48,041 --> 00:21:49,874 Misliš da taj konj hoće li pobijediti? 523 00:21:49,976 --> 00:21:51,742 - Jesi li unutra ili si vani? 524 00:21:53,179 --> 00:21:55,379 - U redu. U redu, gospođice Hart. 525 00:21:56,649 --> 00:21:57,915 Dobio si okladu. 526 00:22:01,888 --> 00:22:03,354 (Carmichael se smije) 527 00:22:08,961 --> 00:22:11,996 - Istina je. kovao sam spletke da ubije tog jadnog konja. 528 00:22:12,098 --> 00:22:13,898 Morao sam, zar ne vidiš? 529 00:22:14,734 --> 00:22:16,400 ja sam upropaštena. ja nemam ništa. 530 00:22:18,371 --> 00:22:19,937 Moja žena ne može saznati. 531 00:22:20,039 --> 00:22:21,172 Molim te, nemoj joj reći! 532 00:22:21,274 --> 00:22:22,173 - Više nas zanima 533 00:22:22,275 --> 00:22:24,241 u onome što se dogodilo s gospodinom Farnsworthom. 534 00:22:24,344 --> 00:22:26,210 - Je li prijetio zvati policiju? 535 00:22:26,312 --> 00:22:27,578 Jeste li ga zato ubili? 536 00:22:27,680 --> 00:22:28,946 - Što? 537 00:22:29,048 --> 00:22:30,548 Nisam ubio Chappyja. 538 00:22:30,650 --> 00:22:32,316 - Natjerao si ga da ubije Baccarata. 539 00:22:32,418 --> 00:22:34,051 - Ne. Ne, nisam. 540 00:22:34,153 --> 00:22:35,119 - Upravo si priznao da jesi. 541 00:22:35,221 --> 00:22:38,756 - Ne, zaposlio sam nekoga drugo sasvim. 542 00:22:47,033 --> 00:22:50,267 - Ti si Witherspoon, ha? Joey Witherspoon? 543 00:22:50,370 --> 00:22:52,169 - Tako je. - Konj izgleda brzo. 544 00:22:52,271 --> 00:22:53,738 - On je. - Hm. 545 00:22:53,840 --> 00:22:56,407 Morat ću biti oprezan postavljajući izglede na njega. 546 00:22:59,445 --> 00:23:00,978 Oh, dajte, gospodo! 547 00:23:01,080 --> 00:23:03,414 Zar ne možeš ostaviti čovjeka u miru dvije minute? 548 00:23:03,516 --> 00:23:04,815 - Nismo tu zbog tebe, gospodine Crawford. 549 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 (Brackenreid): Ovdje smo zbog njega. 550 00:23:06,352 --> 00:23:07,685 - Što hoćeš s njim? 551 00:23:07,787 --> 00:23:09,687 - Gospodine Witherspoon, htjeli bismo vas pitati 552 00:23:09,789 --> 00:23:13,157 neka pitanja u vezi ubojstvo Chappyja Farnswortha. 553 00:23:13,259 --> 00:23:14,692 - Ja? Zašto? 554 00:23:14,794 --> 00:23:15,826 - Pa, kao prvo, 555 00:23:15,928 --> 00:23:18,162 čini se da ih imaš krv na hlačama. 556 00:23:20,166 --> 00:23:22,233 (napeta glazba) 557 00:23:27,907 --> 00:23:30,141 - Gospodin Marshall mi je platio ubiti Baccarata. 558 00:23:31,043 --> 00:23:31,809 Ali nikad nisam otišao kroz to. 559 00:23:31,911 --> 00:23:33,043 Nisam mogla. 560 00:23:34,313 --> 00:23:36,914 I upravo sam mu htjela reći Otkazivao sam, 561 00:23:37,016 --> 00:23:39,283 ali onda Baccarat svejedno završio mrtav. 562 00:23:40,520 --> 00:23:42,253 Dakle, samo sam držao jezik za zubima. 563 00:23:42,355 --> 00:23:45,055 - Već znamo Farnsworth je ubio konja. 564 00:23:45,158 --> 00:23:47,825 pitanje je, zašto si ubio Farnswortha? 565 00:23:47,927 --> 00:23:48,993 - Nisam. 566 00:23:50,229 --> 00:23:52,863 - Gospodine Witherspoon, imaš krvi na hlačama. 567 00:23:53,566 --> 00:23:55,166 (uzdahne) 568 00:23:55,268 --> 00:23:57,134 - Vadio sam Dukea 569 00:23:57,236 --> 00:23:58,936 a trebao mi je urod. 570 00:23:59,038 --> 00:24:03,174 Pa sam otišao u prostoriju za čamce i vidio sam ga. 571 00:24:04,944 --> 00:24:07,545 Krvi je bilo svuda okolo, 572 00:24:07,647 --> 00:24:11,248 ali možda je još bio živ, znaš? 573 00:24:12,151 --> 00:24:13,417 Pa sam otišao provjeriti. - Je li bio? 574 00:24:13,519 --> 00:24:15,586 - Ne, otišao je. 575 00:24:17,924 --> 00:24:19,690 Do tada, moje ruke bili prekriveni krvlju. 576 00:24:19,792 --> 00:24:22,259 I ja bih kleknuo u njega, 577 00:24:23,296 --> 00:24:25,262 i znao sam ako pozovem pomoć, 578 00:24:26,232 --> 00:24:27,531 Mene bi okrivili za to. 579 00:24:29,302 --> 00:24:31,802 Baš kao što jesam kriv za to sada. 580 00:24:32,605 --> 00:24:34,572 (tiha zlokobna glazba) 581 00:24:37,076 --> 00:24:38,709 (nerazgovjetno brbljanje) 582 00:24:39,679 --> 00:24:41,212 - Ah! gospođice Hart. 583 00:24:41,314 --> 00:24:42,680 - Nije to učinio. 584 00:24:42,782 --> 00:24:44,515 - A kako točno znaš li to 585 00:24:44,617 --> 00:24:46,984 - Zato što ga poznajem. On je dobar čovjek. 586 00:24:47,086 --> 00:24:48,252 Zar ne znaš tko je on? 587 00:24:48,354 --> 00:24:50,054 Dvaput je osvojio Kentucky Derby. 588 00:24:51,023 --> 00:24:52,189 - A to znači on nije ubojica? 589 00:24:52,291 --> 00:24:53,591 - Ne može biti. 590 00:24:53,693 --> 00:24:55,359 I nikad ne bi povrijediti životinju. 591 00:24:56,395 --> 00:24:57,328 -Griješiš u tome, gospođice Hart. 592 00:24:57,430 --> 00:25:00,431 Gospodin Marshall ga je zaposlio ubiti Baccarata. 593 00:25:00,533 --> 00:25:02,366 Jednostavno nije zaobišao raditi to. 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,202 - I imao je gospodina Farnswortha krv na hlačama. 595 00:25:06,439 --> 00:25:09,173 - Dakle, možete vidjeti zašto njegovu priču smatramo malo vjerojatnom. 596 00:25:10,409 --> 00:25:12,476 Borim se, međutim, vjerovati da bi želio 597 00:25:12,578 --> 00:25:14,144 da ubije gospodina Farnswortha. 598 00:25:14,247 --> 00:25:15,980 - Možda i nije želudac proći 599 00:25:16,082 --> 00:25:18,182 s ubijanjem konja, pa je angažirao Farnswortha 600 00:25:18,284 --> 00:25:20,017 učiniti to umjesto njega. Zatim su se potukli 601 00:25:20,119 --> 00:25:21,785 kad je Farnsworth prijetio prijaviti ga. 602 00:25:21,888 --> 00:25:23,787 - To ne možemo dokazati, ali bi odgovorilo 603 00:25:23,890 --> 00:25:25,723 oba naša preostala pitanja. 604 00:25:26,826 --> 00:25:28,225 - Mogu li razgovarati s njim? 605 00:25:30,963 --> 00:25:33,097 - Uzimajući taj novac od gospodina Marshalla 606 00:25:33,199 --> 00:25:35,533 bio najniži trenutak mog života, gospođice Hart. 607 00:25:36,802 --> 00:25:38,569 I sada se vratilo da me progone. 608 00:25:39,839 --> 00:25:41,705 Baš kad stvari gledali gore. 609 00:25:44,377 --> 00:25:46,744 - Joey, u ovom trenutku, Moram znati istinu. 610 00:25:46,846 --> 00:25:49,647 Ako ste učinili nešto od ovoga, Detektiv Murdoch će saznati. 611 00:25:49,749 --> 00:25:52,816 - Nisam ubio Farnswortha. Upravo sam ga takvog našao. 612 00:25:52,919 --> 00:25:54,985 - A nisi ga pitao ubiti Baccarat strujom? 613 00:25:56,822 --> 00:25:57,788 - Strujni udar? 614 00:25:58,958 --> 00:26:00,791 - Vjeruju da je tako Baccarat je ubijen. 615 00:26:01,894 --> 00:26:03,894 - Nisam imao ništa s tim, ali... 616 00:26:04,931 --> 00:26:06,163 Čuo sam za to. 617 00:26:06,265 --> 00:26:07,264 - Kada? 618 00:26:07,366 --> 00:26:09,600 - Bilo je glasina o tome u Kentuckyju. 619 00:26:11,370 --> 00:26:13,137 Rekli su da ne može nikad biti otkriven. 620 00:26:14,340 --> 00:26:16,140 Izgledalo bi baš kao konj 621 00:26:16,242 --> 00:26:18,008 pao mrtav od grčeva. 622 00:26:18,110 --> 00:26:19,310 - Tko je to radio? 623 00:26:19,412 --> 00:26:20,578 Jesu li namještali utrke? 624 00:26:20,680 --> 00:26:21,545 - Ne, ne. 625 00:26:22,815 --> 00:26:24,281 Nije to bila takva shema. 626 00:26:25,851 --> 00:26:28,085 Bio je to način za vlasnika da ubije vlastitog konja. 627 00:26:29,589 --> 00:26:31,121 (Brackenreid): Pa, što dobro bi li to ubijanje pomoglo? 628 00:26:31,223 --> 00:26:33,424 - Puno ako je vaš konj je osiguran. 629 00:26:33,526 --> 00:26:34,992 - Ne ako je ubijeno namjerno. 630 00:26:35,094 --> 00:26:37,661 - Točno. Ne može biti bilo kakvu naznaku loše igre. 631 00:26:37,763 --> 00:26:40,364 Uzrok smrti mora biti otkriven pod imenovanom opasnošću. 632 00:26:40,466 --> 00:26:42,800 - Uzrok smrti prihvatljiv osiguravateljima, 633 00:26:42,902 --> 00:26:44,535 nesreća, bolest. 634 00:26:44,637 --> 00:26:46,604 - Strujni udar bi mogao izgledati kao da je konj uginuo 635 00:26:46,706 --> 00:26:47,905 prirodnih uzroka, 636 00:26:48,007 --> 00:26:50,140 osim ako netko pametan otkriva pojedinačne tragove. 637 00:26:51,444 --> 00:26:53,544 - Pa zar mi kažemo taj Baccarat ne bi se kvalificirao? 638 00:26:54,614 --> 00:26:56,280 - Čini se da jest jedini razlog 639 00:26:56,382 --> 00:26:58,215 da ga ubije prije utrke. 640 00:26:58,317 --> 00:26:59,583 - Pa, što mu je bilo? 641 00:27:01,887 --> 00:27:03,153 (Murdoch): Što gledam? 642 00:27:03,255 --> 00:27:06,790 - Promjena boje vodoravno preko radijusa. 643 00:27:08,628 --> 00:27:09,860 - Oh. 644 00:27:09,962 --> 00:27:13,130 Jeste li sigurni da nije cista, ili, uh...? 645 00:27:13,232 --> 00:27:15,666 - Ne, vjerujem to je zarasli prijelom. 646 00:27:16,869 --> 00:27:19,036 - Pa kad jesam dogodi li se ovaj prijelom? 647 00:27:19,138 --> 00:27:21,205 - Nema više starija od dva mjeseca. 648 00:27:21,307 --> 00:27:24,041 Rekao bih da je zacijelio, ali vjerojatno oslabljena. 649 00:27:25,578 --> 00:27:30,014 - Pa da je ovaj konj pobjegao puna brzina u utrci...? 650 00:27:31,283 --> 00:27:33,117 - Bilo bi odgovorno uzrokovati puni prekid. 651 00:27:35,021 --> 00:27:36,353 - Pa to nije moguće. 652 00:27:36,455 --> 00:27:37,755 - Baccarat nije mogao pobijediti, 653 00:27:37,857 --> 00:27:39,823 pa si se uvjerio da nisi izgubiti svoju investiciju. 654 00:27:39,925 --> 00:27:41,525 - Ti si ga ubio kako biste mogli skupljati 655 00:27:41,627 --> 00:27:42,726 novac od osiguranja. 656 00:27:44,096 --> 00:27:46,363 - Uvjeravam vas da nemam pojma o čemu pričaš. 657 00:27:47,366 --> 00:27:49,600 Ako zahtijevate Baccarat bio ozlijeđen, 658 00:27:49,702 --> 00:27:52,069 Ja sigurno ništa nisam znao o tome. 659 00:27:52,171 --> 00:27:54,538 Kupio sam samo konja prije mjesec dana. 660 00:27:54,640 --> 00:27:56,840 Što mislite kada sve se ovo dogodilo? 661 00:27:59,478 --> 00:28:01,712 - Od koga ste ga kupili? - Broker. 662 00:28:01,814 --> 00:28:04,214 (uzdahne) gospodine... 663 00:28:04,316 --> 00:28:06,116 G. Dalton, vjerujem. 664 00:28:06,218 --> 00:28:07,518 - Gdje ga možemo naći? 665 00:28:07,620 --> 00:28:09,787 - Ne bih znala. 666 00:28:09,889 --> 00:28:11,622 S njim me upoznao moj trener. 667 00:28:11,724 --> 00:28:13,223 - Gospodine West? - da 668 00:28:13,325 --> 00:28:15,426 - Kada je to bilo? - Prije nekoliko mjeseci. 669 00:28:16,295 --> 00:28:18,228 (ruga se) Vidi, mora postojati 670 00:28:18,330 --> 00:28:20,164 neka greška ovdje. 671 00:28:20,266 --> 00:28:22,599 G. West temeljito pregledao konja 672 00:28:22,702 --> 00:28:24,201 prije nego što sam ga kupio. 673 00:28:24,303 --> 00:28:26,070 Nikad me ne bi savjetovao 674 00:28:26,172 --> 00:28:28,205 kupiti ozlijeđenog konja. 675 00:28:28,841 --> 00:28:30,074 - Ah, gospodine? 676 00:28:30,176 --> 00:28:32,276 Vjerujem da smo pronašli što tražili smo. 677 00:28:32,378 --> 00:28:33,644 - Što se tiče gospodina Westa? 678 00:28:33,746 --> 00:28:35,779 - da Čini se da ima donekle ugled. 679 00:28:35,881 --> 00:28:38,315 Voli steći povjerenje bogatih vlasnika konja 680 00:28:38,417 --> 00:28:40,551 kako bi se zaposlili na kao trenerica. 681 00:28:40,653 --> 00:28:44,321 Zatim ih uvjerava uložiti u konja koji se ne može promašiti. 682 00:28:44,423 --> 00:28:46,824 - Točno ono što je učinio gospođi Marshall s Baccaratom. 683 00:28:46,926 --> 00:28:48,425 - Tako bi se činilo. 684 00:28:48,527 --> 00:28:50,894 - Pa, što ima od toga za njega ako njegov gazda kupi lošeg konja? 685 00:28:50,996 --> 00:28:52,362 On nije taj prodaje konja. 686 00:28:52,465 --> 00:28:55,099 - U državi New York, G. West je uhićen 687 00:28:55,201 --> 00:28:56,934 i optužen za prijevaru. 688 00:28:57,036 --> 00:28:59,436 Slične okolnosti, ali nikada nije osuđen. 689 00:28:59,538 --> 00:29:01,805 U tom slučaju, Vlastiti brat gospodina Westa 690 00:29:01,907 --> 00:29:04,208 je li prodavač glumio pod lažnim imenom. 691 00:29:05,444 --> 00:29:07,377 - Tako braća nađu stari šampionski trkaći konj 692 00:29:07,480 --> 00:29:08,879 s gamastom nogom. 693 00:29:08,981 --> 00:29:10,748 Zatim se pretvaraju biti stranci 694 00:29:10,850 --> 00:29:12,783 i prevariti staricu od tisuća. 695 00:29:12,885 --> 00:29:15,285 Zatim su podijelili prihod. Pa ova zapadna braća 696 00:29:15,387 --> 00:29:17,421 morao ubiti Baccarata prije nego što je pobjegao, 697 00:29:17,523 --> 00:29:20,057 ili pak gospođa Marshall znala da je prevarena. 698 00:29:20,926 --> 00:29:22,626 - Vjerujem da imamo svog krivca. 699 00:29:24,997 --> 00:29:26,930 - Uh, gospodine. gospodine Witherspoon. 700 00:29:27,032 --> 00:29:28,499 Jeste li vidjeli Guya Westa? 701 00:29:28,601 --> 00:29:30,000 - Gospodine West? 702 00:29:30,102 --> 00:29:31,201 Ne, nisam ga vidio. 703 00:29:31,303 --> 00:29:33,570 - Raspitaj se, hoćeš li? Moramo popričati s njim. 704 00:29:35,608 --> 00:29:36,707 (njišući) ha? 705 00:29:36,809 --> 00:29:38,208 (gunđa) - Bože dragi! Paziti! 706 00:29:42,148 --> 00:29:43,614 (gunđanje) 707 00:29:49,255 --> 00:29:50,120 gospodine Witherspoon! 708 00:29:50,222 --> 00:29:50,654 (stenjanje) 709 00:29:50,756 --> 00:29:51,388 On diše. 710 00:29:51,490 --> 00:29:52,890 - Joey! jesi li dobro 711 00:29:52,992 --> 00:29:56,894 - Moje strane. ja jedva može disati. 712 00:29:56,996 --> 00:29:58,562 - Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 713 00:29:58,664 --> 00:29:59,797 - Idi po pomoć, Henry. 714 00:29:59,899 --> 00:30:01,698 - gospodine. - Sve je u redu. Budi miran. 715 00:30:01,801 --> 00:30:03,200 (duboko izdahne) 716 00:30:05,004 --> 00:30:05,936 - Bilo je namjerno. 717 00:30:07,406 --> 00:30:09,807 Zasun na njegovoj štali bio je otvoren a netko ga je snažno podboo. 718 00:30:10,543 --> 00:30:11,408 - Čiji je to bio konj? 719 00:30:11,510 --> 00:30:13,076 - Ah, gospodin Abernathy, gospodine. 720 00:30:14,180 --> 00:30:15,979 - Izbor konja vjerojatno je bilo slučajno. 721 00:30:16,081 --> 00:30:17,548 Imate li ideju tko je to napravio? 722 00:30:17,650 --> 00:30:18,715 - Čini se da su pobjegli, gospodine, 723 00:30:18,818 --> 00:30:21,185 ali vaš perceptor pokreta bio pokrenut. 724 00:30:21,287 --> 00:30:23,453 - Oh, dobro. Razvit ćemo film. 725 00:30:24,623 --> 00:30:26,790 - Gospodine, tko bi to imao zbog gospodina Witherspoona? 726 00:30:28,093 --> 00:30:31,195 - On je taj koji nas je smjestio na shemu osiguranja. 727 00:30:31,297 --> 00:30:32,830 Dakle, ako je ovo bila odmazda, 728 00:30:32,932 --> 00:30:35,432 naš glavni osumnjičeni mogao biti odgovoran. 729 00:30:37,436 --> 00:30:38,569 Govori o vragu. 730 00:30:38,671 --> 00:30:41,138 - Dakle, čuo sam g. Carmichaela, uh, njegov trener se ozlijedio. 731 00:30:41,240 --> 00:30:42,339 Što se događa? 732 00:30:42,441 --> 00:30:45,108 - Gospodine West, trebamo trenutak vašeg vremena. 733 00:30:45,978 --> 00:30:47,778 Prodali ste gđi Marshall konja 734 00:30:47,880 --> 00:30:50,514 s prijelomom prednjeg uda i lažnog rodovnika. 735 00:30:51,550 --> 00:30:52,950 Pretvarao si se da ga treniraš za mjesec dana 736 00:30:53,052 --> 00:30:55,619 znajući dobro da ako je trčao u kvalifikacijama 737 00:30:55,721 --> 00:30:57,254 istina bi bila razotkrivena. 738 00:30:58,524 --> 00:30:59,456 (Brackenreid): Dakle, zaposlili ste Farnsworth da ga ubije. 739 00:30:59,558 --> 00:31:02,125 - N-sada, ne možeš to dokazati. 740 00:31:02,228 --> 00:31:04,361 - S mrtvim Baccaratom, Gospođa Marshall bi naplatila 741 00:31:04,463 --> 00:31:07,331 novac od osiguranja i nije bio ništa mudriji. 742 00:31:07,433 --> 00:31:09,399 Ne. Ne, ja... - Ali nešto je pošlo po zlu, 743 00:31:09,501 --> 00:31:11,068 zar ne? 744 00:31:11,170 --> 00:31:13,437 Baccarat je tako brzo umro tijekom strujnog udara 745 00:31:13,539 --> 00:31:17,441 da je slomilo vrat tijekom jeseni. neuredno. 746 00:31:17,543 --> 00:31:19,543 (Brackenreid): Ali s nama tvoj slučaj, Farnsworth je išao 747 00:31:19,645 --> 00:31:21,078 da te prevrnem. 748 00:31:21,180 --> 00:31:22,446 Pa si ga ubio. 749 00:31:23,415 --> 00:31:25,449 - I vjerojatno je radilo bi 750 00:31:25,551 --> 00:31:28,452 da Joey Witherspoon nije uključi nas u svoj plan. 751 00:31:28,554 --> 00:31:30,721 - Zato si dopustio taj konj labav na njega. 752 00:31:30,823 --> 00:31:31,822 Uzvrat. 753 00:31:35,861 --> 00:31:36,827 (uzdahne) 754 00:31:39,798 --> 00:31:40,797 - Sve je istina. 755 00:31:42,534 --> 00:31:43,800 Sve sam to napravio. 756 00:31:45,871 --> 00:31:47,304 - Kako kažu: 757 00:31:47,406 --> 00:31:51,074 kada krene krivo, sve pođe po zlu. 758 00:31:52,578 --> 00:31:54,544 Pretpostavljam da neću jahati u kvalifikacijama. 759 00:31:55,581 --> 00:31:57,681 - Ne. Ali ti ideš ponovno jahati. 760 00:31:57,783 --> 00:32:01,184 - Hm. Moram nešto učiniti. Ja više nemam posao. 761 00:32:02,054 --> 00:32:03,954 - Osjećam se užasno zbog ovoga. 762 00:32:04,056 --> 00:32:06,290 - Oh, hej sada. Podignite bradu. 763 00:32:06,392 --> 00:32:07,691 Još nismo kuhani. 764 00:32:07,793 --> 00:32:09,059 - Kako to misliš? 765 00:32:10,029 --> 00:32:12,663 - Cool milijun može pobijediti u toj utrci. 766 00:32:12,765 --> 00:32:14,031 Vidjeli ste ga kako trči. 767 00:32:14,967 --> 00:32:16,266 Brži je od Diamond Dukea 768 00:32:16,368 --> 00:32:19,036 i može trčati krugove oko njih ostalih. 769 00:32:19,905 --> 00:32:21,171 - Ali mi nemamo džokeja. 770 00:32:22,074 --> 00:32:23,607 - Znam gdje ga možemo nabaviti. 771 00:32:24,443 --> 00:32:25,976 - Priznao je, Murdoch. 772 00:32:26,078 --> 00:32:26,944 - da 773 00:32:27,046 --> 00:32:28,612 - A ti ne vjeruješ riječ o tome. 774 00:32:28,714 --> 00:32:32,015 - Gospodine, dali smo mu priču i on je na to pristao. 775 00:32:32,117 --> 00:32:33,250 Sve to. 776 00:32:33,352 --> 00:32:36,053 Sve je bilo užasno lako. 777 00:32:36,155 --> 00:32:38,488 - Ponekad stvari samo su uredni i uredni. 778 00:32:38,590 --> 00:32:39,856 - Pretpostavljam. 779 00:32:40,626 --> 00:32:41,758 ali... 780 00:32:41,860 --> 00:32:45,262 G. West nam je rekao da je vidio Eddieja Crawforda 781 00:32:45,364 --> 00:32:49,166 blizu konjušnice neposredno prije Ubojstvo g. Farnswortha. 782 00:32:49,268 --> 00:32:51,068 - Što znači Zapad je također bio tamo. 783 00:32:51,170 --> 00:32:52,769 - Rekao nam je i on odlazio je. 784 00:32:52,871 --> 00:32:54,705 - Da sebi da alibi. 785 00:32:54,807 --> 00:32:55,872 Mogao se vratiti. 786 00:32:55,975 --> 00:32:57,841 - Sigurno je mogao. 787 00:32:57,943 --> 00:32:59,242 - Recimo da si u pravu 788 00:32:59,345 --> 00:33:00,744 i stvarno je otišao konjušnice 789 00:33:00,846 --> 00:33:02,713 neposredno prije ubojstva. 790 00:33:02,815 --> 00:33:04,881 Zašto priznati zločin da nije počinio? 791 00:33:04,984 --> 00:33:07,451 - Možda štiti netko. 792 00:33:07,553 --> 00:33:08,885 - WHO? 793 00:33:13,826 --> 00:33:16,326 - Ovo je pokret percepcijska kamera snimljena 794 00:33:16,428 --> 00:33:19,629 točno prije Joeya Witherspoona bio zgažen. 795 00:33:19,732 --> 00:33:21,231 - Scarlet Marshall. 796 00:33:21,333 --> 00:33:23,266 Zašto je West štiti? 797 00:33:23,369 --> 00:33:24,401 - Zajedno su u tome. 798 00:33:24,503 --> 00:33:26,036 - Ona vara samu sebe? 799 00:33:26,138 --> 00:33:28,305 - Marshallovi su švorc. 800 00:33:28,407 --> 00:33:29,973 Bruce Marshall nam je sam rekao 801 00:33:30,075 --> 00:33:32,309 da je izgubio sav njihov novac. 802 00:33:32,411 --> 00:33:33,944 - Molio nas ne reći svojoj ženi. 803 00:33:34,046 --> 00:33:35,812 - Što ako ona već zna? 804 00:33:35,914 --> 00:33:37,881 - Ona zna tog Westa je čovjek od povjerenja 805 00:33:37,983 --> 00:33:39,082 a ona je švorc. 806 00:33:40,386 --> 00:33:42,185 Kako kupuje skupo konji na prvom mjestu? 807 00:33:42,287 --> 00:33:44,388 - Upravo tako. Ona nije. 808 00:33:44,490 --> 00:33:45,856 Ali ona se pretvara 809 00:33:45,958 --> 00:33:48,959 i ugovaranje velikog osiguranja politike o konjima. 810 00:33:50,095 --> 00:33:51,695 - Nikad nije platila sve za Baccarat. 811 00:33:51,797 --> 00:33:54,331 - Ne. Ali rekla je osiguravajuće društvo koje je učinila. 812 00:33:54,433 --> 00:33:56,466 - A onda kad konj ugine, 813 00:33:56,568 --> 00:33:57,968 ona ne dobiva svoj novac natrag, 814 00:33:59,071 --> 00:34:00,437 ali ona skuplja tisuće dolara 815 00:34:00,539 --> 00:34:02,239 da ona nikad ni potrošio na prvom mjestu. 816 00:34:02,341 --> 00:34:03,874 - Pa, to je samo teorija. 817 00:34:05,144 --> 00:34:06,910 - Na temelju prilično uvjerljiva činjenica. 818 00:34:08,113 --> 00:34:10,313 - Rekao sam policajcima pretražiti njezin dom. 819 00:34:12,584 --> 00:34:14,651 - Kažeš ubili smo mog konja 820 00:34:14,753 --> 00:34:16,620 a zatim ubio čovjeka prikriti to, 821 00:34:18,057 --> 00:34:19,623 sve da malo zaradim. 822 00:34:19,725 --> 00:34:22,125 - Puno novca. Novac koji vam je trebao. 823 00:34:22,227 --> 00:34:24,861 - Ovo je apsurdno. 824 00:34:24,963 --> 00:34:27,330 A čak i da je istina, nemaš dokaza. 825 00:34:28,400 --> 00:34:30,901 - Ova fotografija snimljeno nekoliko trenutaka prije 826 00:34:31,003 --> 00:34:33,503 G. Witherspoon je zgažen. 827 00:34:33,605 --> 00:34:35,672 - Što, ranije danas? 828 00:34:35,774 --> 00:34:37,641 Išla sam tamo upoznati Guya. 829 00:34:37,743 --> 00:34:38,642 Nisam ga mogao naći. 830 00:34:38,744 --> 00:34:40,744 Poslao mi je poruku da dođem. 831 00:34:40,846 --> 00:34:42,245 - Potvrđujem da ste bili tamo. 832 00:34:42,347 --> 00:34:44,514 - Ja... ne znam, uh... 833 00:34:44,616 --> 00:34:46,550 - Uostalom, što s tim? 834 00:34:46,652 --> 00:34:49,152 Izrada konja pregaziti nekog jadnog džokeja 835 00:34:49,254 --> 00:34:51,555 ne dokazuje da smo nekoga ubili. 836 00:34:52,958 --> 00:34:56,460 - Ovo smo našli straga vašeg auta, gospođo Marshall. 837 00:34:57,262 --> 00:34:58,728 - Što je to? 838 00:34:58,831 --> 00:35:00,030 - Kuvačka kliješta. 839 00:35:00,132 --> 00:35:02,199 Potkivački alat obliven krvlju. 840 00:35:03,469 --> 00:35:05,735 - Ovi su nedostajali iz alata gospodina Farnswortha 841 00:35:05,838 --> 00:35:07,604 kad smo ga našli mrtvog. 842 00:35:07,706 --> 00:35:09,039 - Drugim riječima, 843 00:35:09,141 --> 00:35:11,708 pronašli smo oružje kojim je izvršeno ubojstvo u svom autu. 844 00:35:12,845 --> 00:35:15,112 - Pokušao sam uzeti pad za tebe, Scarlet. 845 00:35:15,214 --> 00:35:16,680 Stvarno, jesam. - Ne. Ne. 846 00:35:16,782 --> 00:35:19,216 - Pokušao sam te spasiti. - Ne, ne, ne. imaš ga... 847 00:35:19,318 --> 00:35:21,852 Sve ste krivo shvatili. Nisam to bio ja. 848 00:35:21,954 --> 00:35:24,888 Nikada prije nisam ovo vidio u mom životu. 849 00:35:26,191 --> 00:35:28,525 Molim. Mi samo... 850 00:35:29,328 --> 00:35:30,660 Samo smo htjeli nešto novca. 851 00:35:30,762 --> 00:35:32,028 - Sačuvaj to za porotu, draga. 852 00:35:32,131 --> 00:35:35,232 Vas dvoje golupčića idete da mu se sudi za ubojstvo. 853 00:35:35,334 --> 00:35:37,734 (dašćući) 854 00:35:37,836 --> 00:35:40,871 Dakle, postojale su dvije odvojene parcele ubiti istog konja. 855 00:35:40,973 --> 00:35:43,673 - Uključujući najmanje šest ljudi. 856 00:35:43,775 --> 00:35:46,977 Teško je povjerovati u jednu životinju mogao izazvati toliko gnjeva. 857 00:35:47,079 --> 00:35:49,045 - Jadni stari Baccarat nikad nije imao šanse. 858 00:35:49,148 --> 00:35:51,114 Oh, evo jednog od njih. Hej, Crawforde! 859 00:35:52,351 --> 00:35:54,484 Imaš sreće što tvoj prijatelj pobijediti te do kraja. 860 00:35:54,586 --> 00:35:56,553 Možda siđeš suočavanje s bilo kakvim optužbama. 861 00:35:56,655 --> 00:35:59,489 - Huh. Uvijek razmišljam najgore od mene, inspektore. 862 00:35:59,591 --> 00:36:02,292 Ali, kao i obično, Nisam učinio ništa loše. 863 00:36:02,394 --> 00:36:04,261 - Ne izazivaj sreću, sunce. 864 00:36:05,030 --> 00:36:06,163 - Uh, 865 00:36:06,265 --> 00:36:08,064 što je, uh... 866 00:36:08,167 --> 00:36:09,266 što je sve ovo 867 00:36:09,368 --> 00:36:11,635 - Ah! Ovo je bila moja ideja. 868 00:36:11,737 --> 00:36:13,236 Murdoch je napravio kameru 869 00:36:13,338 --> 00:36:15,906 koji snima fotografije kad god netko prođe. 870 00:36:16,008 --> 00:36:19,409 Pa sam pomislio zašto to ne učiniti s konjima na cilju? 871 00:36:19,511 --> 00:36:21,912 - Namjestio sam mehanizam tako da uređaj 872 00:36:22,014 --> 00:36:23,880 uzet će niz fotografija 873 00:36:23,982 --> 00:36:25,415 početak trenutka prvi konj 874 00:36:25,517 --> 00:36:27,250 prelazi senzor. (okidač fotoaparata klikne) 875 00:36:27,352 --> 00:36:29,319 Naša završna fotografija 876 00:36:29,421 --> 00:36:30,854 tada će nam moći reći 877 00:36:30,956 --> 00:36:33,423 koji konj prelazi prva linija. 878 00:36:33,525 --> 00:36:35,192 (uzdahne) - Završna fotografija. 879 00:36:35,294 --> 00:36:37,060 - To je bila moja ideja. - To je briljantno. 880 00:36:37,162 --> 00:36:38,962 Ovo će se riješiti sve argumente 881 00:36:39,064 --> 00:36:41,031 od kladioničara koji misle njihov konj je pobijedio 882 00:36:41,133 --> 00:36:44,167 usprkos čemu suci vladaju. 883 00:36:44,269 --> 00:36:46,303 Oh, kad smo kod toga, 884 00:36:46,405 --> 00:36:48,939 gospodo, da li vam je stalo staviti bilo kakve oklade? 885 00:36:50,142 --> 00:36:53,109 - Sada zauzimaju svoja mjesta na startnoj liniji: 886 00:36:53,212 --> 00:36:55,245 Jericho Jack, 887 00:36:55,347 --> 00:36:57,647 Maggieno bogatstvo, 888 00:36:57,749 --> 00:36:59,149 Cool milijun! 889 00:36:59,251 --> 00:37:01,017 - Mora da je gospođa Hart našao džokeja 890 00:37:01,119 --> 00:37:02,953 za Cool Million ipak. 891 00:37:03,055 --> 00:37:05,021 - Kakve šanse dajete? - Uh, ne znam. 892 00:37:05,123 --> 00:37:08,124 Mislim, on brzo trči, ali bez Witherspoon? 893 00:37:08,227 --> 00:37:09,459 - Reci mi samo izglede! 894 00:37:10,963 --> 00:37:12,696 - Dat ću vam četiri prema jedan. 895 00:37:12,798 --> 00:37:14,764 - Dvadeset za pobjedu na Cool Millionu. - Da. 896 00:37:14,866 --> 00:37:16,666 - Na red molim, jahači. 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,402 (napeta glazba) 898 00:37:23,308 --> 00:37:25,108 (konji rzanje) 899 00:37:28,013 --> 00:37:29,145 Odlaze! 900 00:37:29,248 --> 00:37:30,080 (navijanje publike) 901 00:37:30,182 --> 00:37:32,082 (čovjek): Hajde! hajde 902 00:37:36,822 --> 00:37:37,921 - Vratit će se. 903 00:37:39,091 --> 00:37:41,625 (hrabra glazba roga) 904 00:38:09,321 --> 00:38:11,187 Konj gospođice Hart mogao bi osvoji ovu stvar. 905 00:38:16,161 --> 00:38:17,761 (??) 906 00:38:26,505 --> 00:38:28,405 - Cool milijun i Diamond Duke 907 00:38:28,507 --> 00:38:29,572 su vrat i vrat! 908 00:38:29,675 --> 00:38:31,207 (dašćući, mrmljajući) 909 00:38:37,916 --> 00:38:39,849 (??) 910 00:38:41,820 --> 00:38:44,521 (nečujno) 911 00:38:58,303 --> 00:38:59,436 (škljoc okidača kamere) 912 00:38:59,538 --> 00:39:02,172 (navijanje) 913 00:39:03,141 --> 00:39:04,240 (smijeh) 914 00:39:04,343 --> 00:39:07,043 A Diamond Duke je pobjednik. 915 00:39:07,145 --> 00:39:09,446 - Tko kaže? Bila je to mrtva utrka. 916 00:39:09,548 --> 00:39:11,214 - Polako, momci. 917 00:39:11,316 --> 00:39:12,982 Dokazat ćemo tko je bio pobjednik za samo minutu. 918 00:39:13,085 --> 00:39:14,517 Nije li tako, Murdoch? 919 00:39:14,619 --> 00:39:17,420 - Pa, bilo je sasvim blizu. Nadajmo se da je uspjelo. 920 00:39:26,098 --> 00:39:27,897 - A pobjednik je... 921 00:39:27,999 --> 00:39:28,765 Cool milijun! 922 00:39:28,867 --> 00:39:30,433 (plješće) 923 00:39:31,937 --> 00:39:33,303 - Čini se da smo pobijedili za nos. 924 00:39:33,405 --> 00:39:35,472 - Gospođice Hart, to ste bili vi jašući Cool Million. 925 00:39:35,574 --> 00:39:36,773 - Sada, čekaj malo. 926 00:39:37,743 --> 00:39:39,743 Cool Million ne može biti pobjednik. 927 00:39:39,845 --> 00:39:42,812 Ženama nije dopušteno džokej u kvalifikacijama. 928 00:39:42,914 --> 00:39:44,114 A čak i da jesu, 929 00:39:44,216 --> 00:39:46,816 Gđica Hart nije registrirana džokej za ovog konja. 930 00:39:46,918 --> 00:39:50,954 Pogledaj svoje trkaće forme. Kažu Joey Witherspoon. 931 00:39:51,056 --> 00:39:53,490 Cool milijun mora biti diskvalificiran. 932 00:39:54,693 --> 00:39:57,093 - Bojim se, g. Carmichael je točan. 933 00:39:58,363 --> 00:40:00,997 Cool Million se smatra izgreban od ove trke. 934 00:40:01,967 --> 00:40:03,867 Pobjednik je Diamond Duke! 935 00:40:03,969 --> 00:40:05,201 - Prokletstvo. 936 00:40:06,171 --> 00:40:07,871 - Gospodine Carmichael! 937 00:40:07,973 --> 00:40:10,073 Moram pogledati na svoj štap. 938 00:40:10,809 --> 00:40:11,941 - O čemu se radi? 939 00:40:12,043 --> 00:40:13,376 - Samo ga predaj. 940 00:40:14,312 --> 00:40:15,311 - Dobro. 941 00:40:18,617 --> 00:40:19,783 - Poklapa se, gospodine. 942 00:40:19,885 --> 00:40:23,486 Ovo je pronađeno na mjestu događaja ubojstva gospodina Farnswortha. 943 00:40:23,588 --> 00:40:24,854 - To si bio ti. 944 00:40:24,956 --> 00:40:27,157 Ti si naredio Baccaratovo ubojstvo. - Apsurdno! 945 00:40:27,259 --> 00:40:29,459 - Prijetio je razgovorom, pa si ga ubio. 946 00:40:29,561 --> 00:40:31,127 - To je još besmislenije! 947 00:40:31,229 --> 00:40:34,097 - Pregazio si Joeya Witherspoona da ga drži izvan utrke. 948 00:40:34,199 --> 00:40:35,632 - Čak si napisao i poruku koji je namamio 949 00:40:35,734 --> 00:40:37,200 Gospođa Marshall je tamo, zar ne? 950 00:40:37,302 --> 00:40:39,335 - I posađeno oružje ubojstva u njezinu autu. 951 00:40:39,438 --> 00:40:40,970 (gomila dahće) 952 00:40:41,072 --> 00:40:43,540 (napeta glazba) 953 00:40:46,077 --> 00:40:47,577 (njišući) 954 00:40:47,679 --> 00:40:48,878 (gunđa) 955 00:40:51,316 --> 00:40:52,415 - Hajde, hajde! 956 00:40:53,585 --> 00:40:55,718 - Idi! Ha! Ha! 957 00:40:56,721 --> 00:40:58,588 (gunđanje) 958 00:41:10,936 --> 00:41:12,302 gospodine Carmichael, 959 00:41:13,171 --> 00:41:15,071 uhićen si zbog ubojstva. 960 00:41:16,041 --> 00:41:17,040 (uzdahne) 961 00:41:21,680 --> 00:41:23,546 - Pobijedio sam u toj utrci, i ti to znaš. 962 00:41:23,648 --> 00:41:24,380 - Možda. 963 00:41:24,483 --> 00:41:25,882 Ali još uvijek imam sav tvoj novac. 964 00:41:25,984 --> 00:41:28,117 - Možda je tako. Ali barem Imam svoju slobodu. 965 00:41:28,220 --> 00:41:29,419 - Ti vještice. 966 00:41:29,521 --> 00:41:30,854 - Vodite ga odavde! 967 00:41:35,660 --> 00:41:38,361 - Izgleda kao Diamond Duke također je diskvalificiran. 968 00:41:38,463 --> 00:41:39,863 - Da, pretpostavljam službene osobe utrke 969 00:41:39,965 --> 00:41:42,198 mrštiti se na ubojstvo svoju konkurenciju. 970 00:41:42,300 --> 00:41:43,900 - Hm. - Vraćaju li se na posao 971 00:41:44,002 --> 00:41:45,201 Cool Million kao pobjednik? 972 00:41:45,303 --> 00:41:47,837 - Oh, ne. Ta diskvalifikacija stoji. 973 00:41:47,939 --> 00:41:49,806 - Oh. Pa, tko je pobijedio? 974 00:41:49,908 --> 00:41:53,042 - Konj koji je došao na trećem, Sunday Best. 975 00:41:53,912 --> 00:41:56,279 - Ah! To je konj na kojeg sam se kladio. 976 00:41:56,381 --> 00:41:57,780 - Ti što? Kako to? 977 00:41:57,883 --> 00:41:59,816 - Pa, čitao sam trkaći oblik. 978 00:41:59,918 --> 00:42:02,452 Analizirao sam različite rekordi konja 979 00:42:02,554 --> 00:42:04,754 i mjerio one protiv Izgledi g. Crawforda. 980 00:42:04,856 --> 00:42:07,290 Znao sam Sunday Best bio malo vjerojatan pobjednik 981 00:42:07,392 --> 00:42:10,293 ali mogao pružiti izvrsne vrijednost za moju okladu. 982 00:42:10,395 --> 00:42:12,095 - Kakvi su izgledi? 983 00:42:12,197 --> 00:42:12,996 - Pedeset prema jedan. 984 00:42:13,098 --> 00:42:15,231 - Oh! - Ah! Ne vjerujem u ovo. 985 00:42:15,333 --> 00:42:18,368 - Možda će mi trebati malo vremena podići novac. 986 00:42:19,170 --> 00:42:20,837 - Ali budi siguran da hoćeš. 987 00:42:20,939 --> 00:42:22,205 - Ah! ha... 988 00:42:23,842 --> 00:42:24,741 (Murdoch se smije) 989 00:42:24,843 --> 00:42:26,609 - Ha! Ha... 990 00:42:27,646 --> 00:42:29,479 Ponekad daleko isplati se. 991 00:42:29,581 --> 00:42:31,014 (uzdahne) 992 00:42:36,721 --> 00:42:38,621 - Pa, što misliš? 993 00:42:38,723 --> 00:42:40,557 Hoćeš li opet igrati? 994 00:42:40,659 --> 00:42:42,592 - Nije baš ići u našu korist. 995 00:42:42,694 --> 00:42:44,761 Mislim da sam gotova s konjskim utrkama. 996 00:42:44,863 --> 00:42:46,729 - Nećeš prodati Cool Million, a ti si? 997 00:42:46,831 --> 00:42:49,899 - Ne, gospodine. idem staviti njega na stud. 998 00:42:50,001 --> 00:42:53,369 Vijest o njegovoj neslužbenoj pobjedi proširila se nadaleko. 999 00:42:53,471 --> 00:42:54,737 Trebao bih zaraditi priličan novčić. 1000 00:42:54,839 --> 00:42:56,039 - Mislim da je tako. 1001 00:42:56,141 --> 00:42:58,641 Čuo sam da pišu priče o kvalifikantu 1002 00:42:58,743 --> 00:43:01,544 skroz u Europi. - Je li tako? 1003 00:43:01,646 --> 00:43:04,113 - Prijatelj mi je poslao telegram pozivajući me na utrku. 1004 00:43:05,216 --> 00:43:06,916 - Ti ćeš dati utrkivati se još jednom? 1005 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 (duboko izdahne) 1006 00:43:08,353 --> 00:43:09,385 - Jesam. 1007 00:43:10,755 --> 00:43:12,622 Hvala ti, Violet. 1008 00:43:13,491 --> 00:43:15,258 bez tebe, 1009 00:43:15,360 --> 00:43:17,093 Nikada ne bih dobio natrag u sedlo. 1010 00:43:19,864 --> 00:43:21,397 - Zbogom, Joey Witherspoon. 1011 00:43:24,669 --> 00:43:25,735 (motor se pokreće) 1012 00:43:25,837 --> 00:43:28,938 (svijetla ritmična glazba) 1013 00:43:41,519 --> 00:43:43,920 (tajanstvena glazba) 1014 00:43:43,970 --> 00:43:48,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0